Luke 9:42 And while yet during his coming forward, the demon tore him and flailed about; and Jesus gave reproach to the unclean spirit, and healed the child, and gave him back to his father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2089 And while yet G1161 G4334 during his coming forward, G1473 G4486 [³tore G1473 ⁴him G3588 ¹the G1140 ²demon] G2532 and G4952 flailed about; G2008 [³gave reproach G1161 ¹and G3588 G* ²Jesus] G3588 to the G4151 [²spirit G3588 G169 ¹unclean], G2532 and G2390 healed G3588 the G3816 child, G2532 and G591 gave him back G1473 G3588 to G3962 his father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G2089 έτι δε G1161 G4334 προσερχομένου αυτού G1473 G4486 έρρηξεν G1473 αυτόν G3588 το G1140 δαιμόνιον G2532 και G4952 συνεσπάραξεν G2008 επετίμησε G1161 δε G3588 ο G* Ιησούς G3588 τω G4151 πνεύματι G3588 τω G169 ακαθάρτω G2532 και G2390 ιάσατο G3588 τον G3816 παίδα G2532 και G591 απέδωκεν αυτόν G1473 G3588 τω G3962 πατρί αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴² ετι δε προσερχομενου αυτου ερρηξεν αυτον το δαιμονιον και συνεσπαραξεν επετιμησεν δε ο ιησους τω πνευματι τω ακαθαρτω και ιασατο τον παιδα και απεδωκεν αυτον τω πατρι αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G2089 ADV ετι G1161 CONJ δε G4334 [G5740] V-PNP-GSM προσερχομενου G846 P-GSM αυτου G4486 [G5656] V-AAI-3S ερρηξεν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSN το G1140 N-NSN δαιμονιον G2532 CONJ και G4952 [G5656] V-AAI-3S συνεσπαραξεν G2008 [G5656] V-AAI-3S επετιμησεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G3588 T-DSN τω G169 A-DSN ακαθαρτω G2532 CONJ και G2390 [G5662] V-ADI-3S ιασατο G3588 T-ASM τον G3816 N-ASM παιδα G2532 CONJ και G591 [G5656] V-AAI-3S απεδωκεν G846 P-ASM αυτον G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

42 G2089 ADV ἔτι G1161 CONJ δὲ G4334 V-PNP-GSM προσερχομένου G846 P-GSM αὐτοῦ G4486 V-AAI-3S ἔρρηξεν G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSN τὸ G1140 N-NSN δαιμόνιον G2532 CONJ καὶ G4952 V-AAI-3S συνεσπάραξεν· G2008 V-AAI-3S ἐπετίμησεν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3588 T-DSN τῷ G4151 N-DSN πνεύματι G3588 T-DSN τῷ G169 A-DSN ἀκαθάρτῳ, G2532 CONJ καὶ G2390 V-ADI-3S ἰάσατο G3588 T-ASM τὸν G3816 N-ASM παῖδα G2532 CONJ καὶ G591 V-AAI-3S ἀπέδωκεν G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-DSM τῷ G3962 N-DSM πατρὶ G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴² Ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ, ἔῤῥηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα, καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

42 G2089 ADV ετι G1161 CONJ δε G4334 (G5740) V-PNP-GSM προσερχομενου G846 P-GSM αυτου G4486 (G5656) V-AAI-3S ερρηξεν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSN το G1140 N-NSN δαιμονιον G2532 CONJ και G4952 (G5656) V-AAI-3S συνεσπαραξεν G2008 (G5656) V-AAI-3S επετιμησεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G3588 T-DSN τω G169 A-DSN ακαθαρτω G2532 CONJ και G2390 (G5662) V-ADI-3S ιασατο G3588 T-ASM τον G3816 N-ASM παιδα G2532 CONJ και G591 (G5656) V-AAI-3S απεδωκεν G846 P-ASM αυτον G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴² ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴² ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴² ετι δε προσερχομενου αυτου ερρηξεν αυτον το δαιμονιον και συνεσπαραξεν επετιμησεν δε ο ιησους τω πνευματι τω ακαθαρτω και ιασατο τον παιδα και απεδωκεν αυτον τω πατρι αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

42 G2089 ετι G1161 δε But Yet G4334 (G5740) προσερχομενου G846 αυτου As He Was Coming Near G4486 (G5656) ερρηξεν Dashed Down G846 αυτον Him G3588 το The G1140 δαιμονιον Demon G2532 και And G4952 (G5656) συνεσπαραξεν Threw "him" Into Convulsions. G2008 (G5656) επετιμησεν G1161 δε G3588 ο And Rebuked G2424 ιησους Jesus G3588 τω The G4151 πνευματι Spirit G3588 τω The G169 ακαθαρτω Unclean, G2532 και And G2390 (G5662) ιασατο Healed G3588 τον The G3816 παιδα Child, G2532 και And G591 (G5656) απεδωκεν Gave Back G846 αυτον Him G3588 τω To G3962 πατρι G846 αυτου His Father.

ACVI⁽ⁱ⁾

42 G1161 CONJ δε And G846 P-GSM αυτου Of Him G2089 ADV ετι Still G4334 V-PNP-GSM προσερχομενου Coming G3588 T-NSN το The G1140 N-NSN δαιμονιον Demon G4486 V-AAI-3S ερρηξεν Tore G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G4952 V-AAI-3S συνεσπαραξεν He Convulsed G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2008 V-AAI-3S επετιμησεν Rebuked G3588 T-DSN τω The G169 A-DSN ακαθαρτω Unclean G3588 T-DSN τω The G4151 N-DSN πνευματι Spirit G2532 CONJ και And G2390 V-ADI-3S ιασατο Healed G3588 T-ASM τον Tho G3816 N-ASM παιδα Boy G2532 CONJ και And G591 V-AAI-3S απεδωκεν Gave Back G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-DSM τω To Tho G3962 N-DSM πατρι Father G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G846 as he G4334 0 was G2089 yet G4334 [G5740] coming, G1140 the demon G4486 0 threw G846 him G4486 [G5656] down, G2532 and G4952 [G5656] tore G1161 him. And G2424 Jesus G2008 [G5656] rebuked G169 the unclean G4151 spirit, G2532 and G2390 [G5662] healed G3816 the child, G2532 and G591 0 delivered G846 him G591 [G5656] again G846 to his G3962 father.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² et cum accederet elisit illum daemonium et dissipavit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² Et cum accederet, elisit illum dæmonium, et dissipavit.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴² And þa he hyne lædde him to. se deofol hine for-nam & fordyde. Ða nydde se hælend þone unclænan gast üt. & gehælde. þæne cnapan & agef hine his fæder;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴² And he þa lædde hine him to; se deofol hine nam & for-dyde. Ða nædde se hælend þanne unclæne gast ut. & ge-hælde þanne cnapan. & agef hine his fæder.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² And whanne he cam nyy, the deuel hurtlide hym doun, and to-braidide hym. And Jhesus blamyde `the vnclene spirit, and heelide the child, and yeldide him to his fadir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² As he yet was a cominge the fende ret him and tare him. And Iesus rebuked ye vnclene sprete and healed the childe and delivered him to his father.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² And whan he came to him, the deuell rente him and tare him. But Iesus rebuked the foule sprete, and healed the chylde, and delyuered him vnto his father agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² As he yet was a coming, the fiend rent him, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him to his father.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² As he yet was a commyng, the fende rent hym, and tare hym. And Iesus rebuked the vncleane spirite and healed the chyld, and delyuered hym to hys father.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² As he was yet a comming, the fende rent him, and tare him. And Iesus rebuked the vncleane sprete, and healed the chyld, and deliuered him to his father.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² And whiles he was yet comming, the deuill rent him, and tare him: and Iesus rebuked the vncleane spirite, and healed the childe, and deliuered him to his father.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² As he was yet a commyng, the fiende rent hym, and tare hym: And Iesus rebuked the vncleane spirite, and healed the chylde, and deliuered hym to his father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was coming to him, the devil threw him down and tore him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G846 as he G4334 was G2089 yet G4334 a coming [G5740] G1140 , the devil G4486 threw G846 him G4486 down [G5656] G2532 , and G4952 tare [G5656] G1161 him . And G2424 Jesus G2008 rebuked [G5656] G169 the unclean G4151 spirit G2532 , and G2390 healed [G5662] G3816 the child G2532 , and G591 delivered G846 him G591 again [G5656] G846 to his G3962 father.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴² as the child was advancing, the demon threw him down, into convulsions: but Jesus rebuked the impure spirit, cured the child, and delivered him to his father.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was yet a coming, the daemon threw him down, and disordered [him]: and Jesus rebuked the unclean Spirit, and it left him, and he delivered him to his father.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was yet coming, the devil threw him down and tore him: and Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was coming along, the devil bruised and convulsed him: but Jesus rebuked the impure spirit, and healed the child, and delivered him to his father.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴² And while he was yet approaching the devil threw him down, and violently convulsed him. Then Jesus rebuked the unclean spirit, and cured the child; and restored him to his father.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² Bring thy son hither. And as he was coming, the .demon dashed him on the ground and threw him into convulsions. But Jesus rebuked the unclean spirit, and cured the child, and delivered him to his father.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was yet coming, the demon threw him down, and tore him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G846 as he G4334 0 was G2089 yet G4334 [G5740] coming G1140 , the demon G4486 0 threw G846 him G4486 [G5656] down G2532 , and G4952 [G5656] tore G1161 him. And G2424 Jesus G2008 [G5656] rebuked G169 the unclean G4151 spirit G2532 , and G2390 [G5662] healed G3816 the child G2532 , and G591 0 delivered G846 him G591 [G5656] again G846 to his G3962 father.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was coming, the demon dashed him down in convulsions. And Jesus rebuked the unclean spirit, and having cured the child, delivered him to his father.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And as they brought him near, the devil cast him down and bruised him: and Jeshu rebuked that unclean spirit and healed the youth and gave him to his father. And they all wondered at the majesty [Rabutha.] of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴² And while he was bringing him, the demon threw him down, and convulsed him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the lad, and delivered him to his father.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴² And while he was coming, the demon tore him with spasms and convulsed him. And Jesus rebuked the impure spirit, and cured the child, and gave him back to his father.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴² While and coming to him, dashed down him the demon, and violently convulsed. Rebuked and the Jesus the spirit the unclean, and healed the child, and delivered him to the father of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴² And while he was yet coming, the demon threw him down, and tore him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and gave him back to his father.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴² And while he was coming, the demon cast him to the ground, and threw him into convulsions; but Jesus rebuked the unclean spirit, and restored the child to health, and gave him back to his father.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴² And while he was yet coming, the demon threw him down, and convulsed him. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him to his father.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and as he is yet coming near, the demon rent him, and tore him sore, and Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the youth, and gave him back to his father.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And he yet coming near, the demon rent him, and tare him. And Jesus censured the unclean spirit, and healed the child, and gave him back to his father.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² But as he was yet coming, the demon tore him and dragged him all together. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child and gave him back to his father.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was yet a coming, the devil dashed him down, and tare [him] grievously. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was yet a coming, the demon dashed him down, and tare [him] grievously. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And as G846 he G4334 was G2089 yet G4334 a coming, G1140 the demon G4486 dashed G846 him G4486 down, G2532 and G4952 tare G1161 him grievously. But G2424 Jesus G2008 rebuked G4151 the G169 unclean G4151 spirit, G2532 and G2390 healed G3816 the boy, G2532 and G591 gave G846 him G591 back G3962 to G846 his G3962 father.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was yet a coming, the demon dashed him down, and tare him grievously. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² And, while yet he was coming, the demon tare him, and mangled him. But Jesus rebuked the impure spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴² While the boy was coming up to Jesus, the demon dashed him down and threw him into convulsions. But Jesus rebuked the foul spirit, and cured the boy, and gave him back to his father.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴² And he yet coming, the demon dashed him down and convulsed him. And Jesus rebuked the unclean spirit and healed the child, and gave him to his father.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴² Now while the youth was coming, the spirit dashed him to the ground and cruelly convulsed him. But Jesus rebuked the foul spirit, and cured the youth and gave him back to his father.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴² And, while he was yet coming, the demon thrust him down, and greatly convulsed him. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴² Before the boy could reach Jesus, the daemon dashed him down and convulsed him, but Jesus checked the unclean spirit, cured the boy, and handed him back to his father.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴² Even while the boy was coming, the demon threw him down and convulsed him, but Jesus reproved the foul spirit and cured the boy and gave him back to his father.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴² Even while he was coming, the demon dashed him down and convulsed him. Jesus rebuked the impure spirit and healed the boy and gave him back to his father.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴² But while he was yet coming the demon dashed him down, and cruelly convulsed him. Then Jesus rebuked the unclean spirit, and cured the boy, and gave him back to his father.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he brought him, the demon attacked him and convulsed him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him to his father.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² Yet, while he is still approaching, the demon tears and violently convulses him. Yet Jesus rebukes the unclean spirit, and He heals the boy and gives him back to his father."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴² Even while the boy was coming to Him, the demon dashed him down and convulsed him, but Jesus reproved the foul spirit and cured the boy and gave back to his father.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² And while he was coming, he was pushed violently down and twisted by the evil spirit. But Jesus gave sharp orders to the unclean spirit, and made the boy well, and gave him back to his father.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was still coming, the demon violently convulsed and tore him. And Jesus rebuked the unclean spirit and healed the child and delivered him again to his father.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² But as he was yet coming up, the demon tore him and violently convulsed him . But Jesus rebuked the unclean spirit and healed the child, and gave him back to his father.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he is still coming, the demon bursts him and convulses him: and Yah Shua rebukes the impure spirit and heals the lad and gives him back to his father.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴² And while the boy was approaching [Jesus], an evil spirit threw him to the ground in a convulsion. But Jesus spoke sternly to the evil spirit and [then] returned him to his father healed.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was still coming, the demon tore him, and he convulsed. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴² While he was coming, the demon threw him and convulsed him. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 While G846 he G4334 was G2089 still G4334 coming, G1140 the demon G4486 threw G846 him G4486 down G2532 and G4952 convulsed G1161 him violently. But G2424 Jesus G2008 rebuked G4151 the G169 unclean G4151 spirit, G1161 and G2390 healed G3816 the boy, G2532 and G591 gave G846 him G591 back G3962 to G846 his G3962 father.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2089 And as he was yet G4334 a coming, G1140 the devil G4952 threw G4952 him down, and tare G2424 him. And Jesus G2008 rebuked G169 the unclean G4151 spirit, G2390 and healed G3816 the child, G591 and delivered G591 him again G3962 to his father.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was yet coming, the demon threw him down, and tore him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, (o. pneuma) and healed the child, and delivered him again to his father.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was coming, the devil threw him down, and violently convulsed him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and gave him back to his father.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was still coming, the devil threw him down, and tore him. Now Jesus rebuked the unclean spirit, healed the child, and delivered him again to his father.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And as G846 he G4334 was G2089 yet G4334 coming, G1140 the demon G4486 threw G846 him G4486 down, G2532 and G4952 tore G1161 him. And G2424 Jesus G2008 rebuked G4151 the G169 unclean G4151 spirit, G2532 and G2390 healed G3816 the child, G2532 and G591 delivered G846 him G591 again G3962 to G846 his G3962 father.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and as he is yet coming near, the demon rent him, and tore him sore, and Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the youth, and gave him back to his father.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was yet a coming, the demon threw him down into convulsions; but Jesus rebuked the unclean spirit and healed the child and delivered him again to his father.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he was still coming, the demon threw him down and convulsed him. Then Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and gave him back to his father.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴² But while he was still coming the demon threw him down and convulsed him. Then Jesus rebuked the unclean spirit, healed the child, and gave him back to his father.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴² But while he is still approaching, the demon (Hellenistic concept and term: = animistic influence) burst forth [in] him (= tore and shattered his inner being) and then with [him] violently convulsed. So Jesus spoke a serious but respectful directive to the unclean breath-effect (or: unpruned attitude; or: = diseased spirit; = distorted life-force) and so healed the boy and gave him back to his father.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² When he came near the demon slammed him down and through him in to a convulsion. Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy and gave him back to his father.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² Even while the boy was coming, the demon knocked him to the ground and threw him into convulsions. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And while* he was still approaching, the demon threw him down and convulsed him.* But Jesus rebuked the unclean spirit and healed the boy, and gave him back to his father.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴² Ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴² Ἔτι (While) δὲ (then) προσερχομένου (he was coming near) αὐτοῦ (of him), ἔρρηξεν (threw down) αὐτὸν (him) τὸ (the) δαιμόνιον (demon) καὶ (and) συνεσπάραξεν (threw him into convulsions). ἐπετίμησεν (Rebuked) δὲ (then) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) τῷ (the) πνεύματι (spirit) τῷ (-) ἀκαθάρτῳ (unclean), καὶ (and) ἰάσατο (healed) τὸν (the) παῖδα (boy), καὶ (and) ἀπέδωκεν (gave back) αὐτὸν (him) τῷ (to) πατρὶ (father) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴² And while he was coming near, the demon threw him down, and threw him into convulsions. And Jesus rebuked the unclean spirit and healed the boy, and gave him back to his father.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² But while coming near, still the demon ripped at him and convulsed him. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy and gave him back to his father.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² Und da er zu ihm kam, riß ihn der Teufel und zerrete ihn. Jesus aber bedräuete den unsaubern Geist und machte den Knaben gesund und gab ihn seinem Vater wieder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Und G4486 da er G4334 zu G846 ihm G4334 kam G4486 , riß G846 ihn G1140 der Teufel G1161 und G846 zerrete ihn G2424 . JEsus G1161 aber G169 bedräuete den unsaubern G4151 Geist G2532 und G3816 machte den Knaben G2390 gesund G2532 und G591 gab G3962 ihn seinem Vater G591 wieder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² Und da er zu ihm kam, riß ihn der Teufel und zerrte ihn. Jesus aber bedrohte den unsauberen Geist und machte den Knaben gesund und gab ihn seinem Vater wieder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 Und G846 da er G2089 zu G4334 ihm kam G4486 , riß G846 ihn G1140 der Teufel G2532 und G4952 zerrte G2424 ihn. Jesus G1161 aber G2008 bedrohte G169 den unsaubern G4151 Geist G2532 und G2390 machte G3816 den Knaben G2390 gesund G2532 und G591 gab G846 ihn G846 seinem G3962 Vater G591 wieder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² Während er aber noch herzukam, riß ihn der Dämon und zog ihn zerrend zusammen. Jesus aber bedrohte den unreinen Geist und heilte den Knaben und gab ihn seinem Vater zurück.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 Während er aber G2089 noch G4334 herzukam, G4486 riß G846 ihn G1140 der Dämon G2532 und G4952 zog G846 ihn G4952 zerrend zusammen. G2424 Jesus G1161 aber G2008 bedrohte G169 den unreinen G4151 Geist G2532 und G2390 heilte G3816 den Knaben G2532 und G591 gab G846 ihn G846 seinem G3962 Vater G591 zurück.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² Während er aber noch herzukam, riß ihn der Dämon und zog ihn zerrend zusammen. Jesus aber bedrohte den unreinen Geist und heilte den Knaben und gab ihn seinem Vater zurück.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 Während er aber G2089 noch G4334 herzukam G4486 , riß G846 ihn G1140 der Dämon G2532 und G4952 zog G846 ihn G4952 zerrend zusammen G2424 . Jesus G1161 aber G2008 bedrohte G169 den unreinen G4151 Geist G2532 und G2390 heilte G3816 den Knaben G2532 und G591 gab G846 ihn G846 seinem G3962 Vater G591 zurück .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² En nog, als hij naar Hem toekwam, scheurde hem de duivel, en verscheurde hem; maar Jezus bestrafte den onreinen geest, en maakte het kind gezond, en gaf hem zijn vader weder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 En G2089 nog G4334 G5740 , als hij [naar] [Hem] toekwam G4486 G5656 , scheurde G846 hem G1140 de duivel G2532 , en G4952 G5656 verscheurde G1161 [hem]; maar G2424 Jezus G2008 G5656 bestrafte G169 den onreinen G4151 geest G2532 , en G2390 G maakte G3816 het kind G2390 G5662 gezond G2532 , en G591 G gaf G846 hem G846 zijn G3962 vader G591 G5656 weder.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² Et encore, comme il approchait, le démon le renversa et le tourmenta violemment; mais Jésus tança l'esprit immonde, et guérit l'enfant, et le rendit à son père.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Et comme il approchait seulement, le démon l'agita violemment comme s'il l'eût voulu déchirer; mais Jésus censura fortement l'esprit immonde, et guérit l'enfant, et le rendit à son père.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l'agita avec violence. Mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant, et le rendit à son père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 G2089 Comme G4334 il approchait G5740 G1140 , le démon G846 le G4486 jeta par terre G5656 G2532 , et G4952 l’agita avec violence G5656 G1161 . Mais G2424 Jésus G2008 menaça G5656 G4151 l’esprit G169 impur G2532 , G2390 guérit G5662 G3816 l’enfant G2532 , et G846 le G591 rendit G5656 G846 à son G3962 père.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Y mientras se acercaba, el demonio le derribó y despedazó; pero Jesús increpó al espíritu inmundo, y sanó al muchacho, y se lo volvió a su padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Y como aun se acercaba, el demonio le derribó y despedazó: mas Jesús increpó al espíritu inmundo, y sanó al muchacho, y se lo volvió á su padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Y mientras se acercaba, el demonio le derribó y despedazó; pero Jesús increpó al espíritu inmundo, y sanó al muchacho, y se lo volvió a su padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dhe, ndërsa fëmija po afrohej, demoni e përpëliti atë dhe e sfiliti. Por Jezusi e qortoi frymën e ndyrë, e shëroi djalin dhe ia dorëzoi atit të vet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² Когда же тот еще шел, бес поверг его и стал бить; но Иисус запретил нечистому духу, и исцелил отрока, и отдал его отцу его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴² ܘܟܕ ܡܩܪܒ ܠܗ ܐܪܡܝܗ ܕܝܘܐ ܗܘ ܘܡܥܤܗ ܘܟܐܐ ܝܫܘܥ ܒܪܘܚܐ ܗܝ ܛܢܦܬܐ ܘܐܤܝܗ ܠܛܠܝܐ ܘܝܗܒܗ ܠܐܒܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² وبينما هو آت مزقه الشيطان وصرعه. فانتهر يسوع الروح النجس وشفى الصبي وسلمه الى ابيه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴² ሲቀርብም ጋኔኑ ጣለውና አንፈራገጠው፤ ኢየሱስ ግን ርኵሱን መንፈስ ገሥጾ ብላቴናውን ፈወሰው ለአባቱም መለሰው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴² Երբ կը մօտենար, դեւը գետին զարկաւ զայն ու սաստիկ ցնցեց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴² Եւ մինչդեռ նա մօտենում էր, դեւը գետին խփեց նրան ու ցնցեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴² Evel ma tostae, an diaoul en stlapas d'an douar, hag a zifretas start anezhañ; met Jezuz a c'hourdrouzas ar spered hudur, a yac'haas ar bugel, hag en roas d'e dad.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴² Eta oraino hurbiltzen cela hauts ceçan hura deabruac eta çathica: eta mehatcha ceçan Iesusec spiritu satsua, eta senda ceçan haourra, eta renda cieçón bere aitari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² И още докато идваше, демонът го тръшна и сгърчи силно; а Иисус смъмри нечистия дух, изцели момчето и го върна на баща му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² I dok je prilazio, obori ga zloduh i potrese. A Isus zaprijeti nečistom duhu te izliječi dječaka i preda ga njegovu ocu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² A v tom, když on přicházel, porazil jej ďábel a lomcoval jím. I přimluvil duchu nečistému Ježíš, a uzdravil mládence, a navrátil jej otci jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Men der han kom til ham, rev og sled Djævelen ham. Men Jesus truede den urene Aand og helbredte Drengen og gav hans Fader ham igjen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重的抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，把孩子治好了，交給他父親。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2089 正 G4334 來 G1140 的時候，鬼 G846 把他 G4486 摔倒 G4952 ，叫他重重的抽瘋 G2424 。耶穌 G2008 就斥責 G169 那污 G4151 鬼 G3816 ，把孩子 G2390 治好 G591 了，交給 G846 他 G3962 父親。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重的抽疯。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2089 正 G4334 来 G1140 的时候，鬼 G846 把他 G4486 摔倒 G4952 ，叫他重重的抽疯 G2424 。耶稣 G2008 就斥责 G169 那污 G4151 鬼 G3816 ，把孩子 G2390 治好 G591 了，交给 G846 他 G3962 父亲。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Kaj dum li venis, la demono lin jxetis sur la teron kaj lin konvulsiigis. Sed Jesuo severe admonis la malpuran spiriton, kaj sanigis la knabon kaj redonis lin al la patro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² Kui ta alles oli tulemas, kiskus teda kuri vaim ja raputas teda. Aga Jeesus sõitles rüvedat vaimu ja tegi poisi terveks ning andis ta tagasi tema isale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja kuin hän vielä tulossa oli, repeli häntä perkele ja muserteli; mutta Jesus nuhteli rietasta henkeä, ja paransi pojan, ja antoi hänen jälleen isällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja vielä pojan tullessakin riivaaja repi häntä ja kouristi kovin. Mutta Jeesus nuhteli saastaista henkeä ja paransi pojan ja antoi hänet takaisin hänen isällensä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴² და ვიდრე იგი მოვიდოდა, დააკუეთა იგი ეშმაკმან მან და აძრწოლებდა მას. შეჰრისხნა იესუ სულსა მას არაწმიდასა და განკურნა ყრმაჲ იგი და მისცა მამასა თჳსსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Pandan yo t'ap mennen ti bway la vini move lespri a fese l' atè, li souke l' byen souke. Men, Jezi pale byen fò avèk move lespri a. Li geri pitit la, li renmèt li bay papa li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² A míg pedig az odaméne, azon közben az ördög földhöz üté azt, és megrángatá. De Jézus megdorgálá a tisztátalan lelket, és meggyógyítá a gyermeket, és adá azt az õ atyjának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Sementara anak itu berjalan menuju Yesus, roh jahat itu membanting dia dan membuat badannya kejang-kejang. Tetapi Yesus memerintahkan roh jahat itu keluar dan sembuhlah anak itu. Lalu anak itu diserahkan kembali kepada ayahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² E come egli era ancora tra via, il demonio lo diruppe, e lo straziò. Ma Gesù sgridò lo spirito immondo, e guarì il fanciullo, e lo rendè a suo padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² Mena qua il tuo figliuolo. E mentre il fanciullo si avvicinava, il demonio lo gettò per terra e lo torse in convulsione; ma Gesù sgridò lo spirito immondo, guarì il fanciullo, e lo rese a suo padre.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴² 乃ち來るとき、惡鬼これを打ち倒し、甚く痙攣けさせたり。イエス穢れし靈を禁め、子を醫して、その父に付したまふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴² Akken i d-iqeṛṛeb weqcic-nni, aṛuḥani isseglallez-it di lqaɛa armi i d-țeffɣent tkufta seg yimi-s. Sidna Ɛisa yefka lameṛ i uṛuḥani-nni iwakken a t-iffeɣ. Aqcic-nni yeḥla, Sidna Ɛisa yerra-t i baba-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 올 때에 귀신이 거꾸러뜨리고 심한 경련을 일으키게 하는지라 예수께서 더러운 귀신을 꾸짖으시고 아이를 낫게 하사 그 아비에게 도로 주시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴² Un kad viņš nāca, ļaunais gars svaidīja viņu un grūstīja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dar jam besiartinant, demonas parbloškė jį ant žemės ir ėmė tąsyti. Jėzus sudraudė netyrąją dvasią, išgydė berniuką ir atidavė jį tėvui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² A wtem, gdy on przychodził, rozdarł go dyjabeł i roztargał; ale Jezus zgromił ducha nieczystego i uzdrowił młodzieńca, i oddał go ojcu jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² Ainda quando ele vinha chegando, o demónio o derribou e o convulsionou; mas Jesus repreendeu o espírito imundo, curou o menino e o entregou a seu pai.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴² As myr v'eh foast cheet, cheau yn drogh-spyrryd sheese eh ayns strepyn: agh vaggyr Yeesey er y spyrryd neu-ghlen, as laanee eh yn lhiannoo, as livrey eh eh reesht gys e ayr.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ennu mens han var på veien til ham, rev og slet den onde ånd i ham; men Jesus truet den urene ånd og helbredet gutten og gav ham tilbake til hans far.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Pe cînd venea băiatul, dracul l -a trîntit la pămînt, şi l -a scuturat cu putere. Dar Isus a certat duhul necurat, a vindecat pe băiat, şi l -a dat înapoi tatălui său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² А як той іще йшов, демон кинув його та затряс. Та Ісус заказав тому духу нечистому, і вздоровив дитину, і віддав її батькові її.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴² Ще ж ійшов він, а біс ударив ним, та й затряс. Погрозив же Ісус духові нечистому, і оздоровив хлопця, і оддав його батькові його.